Há muito barulho. Estão lá umas 20 pessoas, talvez mais.
As mulheres juntas, estão bem atarefadas na cozinha: arroz, feijão, carne ou peixe, a refeição deve ser saborosa e rica.
Do lado dos homens, o ambiente é animado ; suas vozes se ouvem de longe... Parecem unidos... Uma boa equipa...
As mulheres juntas, estão bem atarefadas na cozinha: arroz, feijão, carne ou peixe, a refeição deve ser saborosa e rica.
Do lado dos homens, o ambiente é animado ; suas vozes se ouvem de longe... Parecem unidos... Uma boa equipa...
Na rua, os passantes param alguns minutos, atentos ao espectáculo. Outros parecem incomodados de tanto barulho e animação...
O que estará acontecendo? Alguma festa ou celebração?
Mas qual é essa música? Música estranha para uma festa! De longe, pareciam tambores, mas ao se aproximar...
E tanto pó no ar! Que tipo de dança esse grupo estará fazendo para levantar tanto terra?
Mas qual é essa música? Música estranha para uma festa! De longe, pareciam tambores, mas ao se aproximar...
E tanto pó no ar! Que tipo de dança esse grupo estará fazendo para levantar tanto terra?
É uma dança que exige movimentos bem sincronizados da parte de cada participante...
Não são tambores que dão o ritmo, é uma máquina bem barulhenta ! Ela marqua a cadência de cada movimentos dos homens: um põe água, um põe areia, outro cimento e ainda outro, brita...
O resultado, o betão. Ele é levado ao alto, onde outra equipa sincroniza outros movimentos: um derrama o betão e outros o estendem...
Não são tambores que dão o ritmo, é uma máquina bem barulhenta ! Ela marqua a cadência de cada movimentos dos homens: um põe água, um põe areia, outro cimento e ainda outro, brita...
O resultado, o betão. Ele é levado ao alto, onde outra equipa sincroniza outros movimentos: um derrama o betão e outros o estendem...
Essas equipas são compostas de amigos, vizinhos, conhecidos, alguns são profissionais outros não... Concordam encontrar-se para essa "dança" estranha quando un deles precisa de "braços" para fazer a cobertura de sua casa.
Uma dança bem cansativa, na verdade, e quando a "música" acaba, o ambiente fica animado em volta duma refeição bem merecida.
Uma dança bem cansativa, na verdade, e quando a "música" acaba, o ambiente fica animado em volta duma refeição bem merecida.
Desta vez, é Amílcar que precisava de "braços". Querem ouvi-lo ?
Até já, ou seja até sexta !
◾
Legendas em português são disponíveis para este vídeo.
Escolha essa opção no YouTube.
RENCONTRE BRUYANTE À COVA FIGUEIRA
Il y a beaucoup de bruit. Il y a là une vingtaine de personnes, peut-être plus.
Ensemble, les femmes sont bien occupées dans la cuisine : du riz, des haricots, de la viande ou du poisson, le repas doit être savoureux et nourrissant.
Du côté des hommes, l'ambiance est animée ; leurs voix s'entendent de loin... Ils ont l'air unis... Une bonne équipe...
Dans la rue, les passants s'arrêtent quelques minutes, attentifs au spectacle. D'autres ont l'air gênés par tant de bruit et d'animation...
Ensemble, les femmes sont bien occupées dans la cuisine : du riz, des haricots, de la viande ou du poisson, le repas doit être savoureux et nourrissant.
Du côté des hommes, l'ambiance est animée ; leurs voix s'entendent de loin... Ils ont l'air unis... Une bonne équipe...
Dans la rue, les passants s'arrêtent quelques minutes, attentifs au spectacle. D'autres ont l'air gênés par tant de bruit et d'animation...
Qu'est-ce qui se passe ? Une fête ou célébration ?
Mais quelle est donc cette musique ? Bizarre comme musique pour une fête ! De loin, on aurait dit des tambours, mais en s'approchant...
Et il y a tant de poussière dans l'air ! Quelle genre de danse ce groupe fait-il au point de soulever tant de terre ?
Mais quelle est donc cette musique ? Bizarre comme musique pour une fête ! De loin, on aurait dit des tambours, mais en s'approchant...
Et il y a tant de poussière dans l'air ! Quelle genre de danse ce groupe fait-il au point de soulever tant de terre ?
C'est une danse qui exige de chaque participant des mouvements bien synchronisés...
Ce ne sont pas des tambours qui battent le rythme, c'est une machine bien bruyante ! Elle bat la cadence pour chaque mouvement des hommes: un verse de l'eau, un du sable, un autre du ciment et encore un autre des graviers... Résultat : du béton. Il est hissé au-dessus où une autre équipe synchronise d'autres mouvements : un verse le béton et d'autres l'étalent...
Ce ne sont pas des tambours qui battent le rythme, c'est une machine bien bruyante ! Elle bat la cadence pour chaque mouvement des hommes: un verse de l'eau, un du sable, un autre du ciment et encore un autre des graviers... Résultat : du béton. Il est hissé au-dessus où une autre équipe synchronise d'autres mouvements : un verse le béton et d'autres l'étalent...
Ces équipes sont composées d'amis, de voisins, de connaissances. Certains sont des professionnels, d'autres non... Ils se retrouvent pour cette "danse" bizarre quand l'un d'entre eux a besoin de "bras" pour couler la dalle de sa maison.
Une danse très fatiguante en vérité, et quand la "musique" s'arrête, l'ambiance reste animée autour d'un repas bien mérité.
Une danse très fatiguante en vérité, et quand la "musique" s'arrête, l'ambiance reste animée autour d'un repas bien mérité.
Cette fois, c'est Amílcar qui avait besoin de "bras". Vous voulez l'entendre ?
À bientôt, plutôt à vendredi !
◼
Des sous-titres en français sont disponibles pour cette vidéo.
Choisissez cette option sur YouTube.
Sem comentários:
Enviar um comentário