Situada no nordeste da ilha, a un pouco mais de 30 quilómetros de São Filipe e a 1700 m. de altitude, a caldeira de Fogo tem um diâmetro de nove quilómetros e sua bordeira ao oeste culmina a 2700 metros. Na caldeira, o vulcão chamado o Pico ergue-se a 2829 metros. Esse vulcão tem mais ou menos 500 m. de diâmetro e é fundo de 150 m. Na sua base, o Pico Pequeno, formado na erupção de 1995, culmina a 1920 m.
UM POUCO DE HISTÓRIA...
A população de Chã das Caldeiras foi constituída dos descendentes do conde Armand de Montrond, um aristocrata francês que fugiu seu país rumo o Brasil.
Uma empresa francesa que imprimiu um livro sobre o Cabo Verde (Le Cap-Vert Aujourd'hui des éditions Jaguar - 2006 [O Cabo-Verde Hoje das edições Jaguar - 2006]) explicou a história desse homem:
Seu barco fez uma escala na ilha de Fogo e, a lenda conta que se apaixonou de uma linda rapariga e por isso decidiu ficar. Era em 1860 e tinha então 24 anos. Instalou-se no norte da ilha. Com o tempo, começou a produzir café, videiras e vinho... Como tinha uma formação científica e medical, tratava de doentes sem cobrar nada. Ele criou caminhos, estradas, pontes...
Armand de Montrond teve muito mais de que uma mulher e muitos filhos! Conta-se que ele teve uns 200 filhos e que assumiu a paternidade de todos eles ! Assim nasceu o clã Montrond.
Hoje, seus descendentes estão em todos lados: Mosteiros, Cova Figueira, Atalaia e claro, Chã das Caldeiras.
A população de Chã das Caldeiras foi constituída dos descendentes do conde Armand de Montrond, um aristocrata francês que fugiu seu país rumo o Brasil.
Uma empresa francesa que imprimiu um livro sobre o Cabo Verde (Le Cap-Vert Aujourd'hui des éditions Jaguar - 2006 [O Cabo-Verde Hoje das edições Jaguar - 2006]) explicou a história desse homem:
Seu barco fez uma escala na ilha de Fogo e, a lenda conta que se apaixonou de uma linda rapariga e por isso decidiu ficar. Era em 1860 e tinha então 24 anos. Instalou-se no norte da ilha. Com o tempo, começou a produzir café, videiras e vinho... Como tinha uma formação científica e medical, tratava de doentes sem cobrar nada. Ele criou caminhos, estradas, pontes...
Armand de Montrond teve muito mais de que uma mulher e muitos filhos! Conta-se que ele teve uns 200 filhos e que assumiu a paternidade de todos eles ! Assim nasceu o clã Montrond.
Hoje, seus descendentes estão em todos lados: Mosteiros, Cova Figueira, Atalaia e claro, Chã das Caldeiras.
A GENTE DE CHÃ DAS CALDEIRAS
Antes da erupção do 23 de Novembro de 2014, mais de 1700 pessoas viviam nas aldeias de Bangaeira, Portela e Dje de Lorna e faziam parte do município de Santa Catarina.
Por causa da erupção, todas essas pessoas tiveram que ser evacuadas. Algumas ficaram alguns tempos em Mosteiros, outras em Achada Furna ou São Filipe.
Mas quando uma pessoa é de Chã, ela é de lá no coração ! Não pode simplesmente deixar de ser de Chã pela simples razão que já não mora lá.
Bangaeira e Portela foram destruídas, Dje de Lorna quase que foi também. Depois da erupção, a única estrada foi coberta pela lava...
Quem poderia viver lá ? Os de Chã das Caldeiras !
E é isso que acontece. Pouco a pouco, alguns voltam e reconstruíem por cima da lava.
Antes da erupção do 23 de Novembro de 2014, mais de 1700 pessoas viviam nas aldeias de Bangaeira, Portela e Dje de Lorna e faziam parte do município de Santa Catarina.
Por causa da erupção, todas essas pessoas tiveram que ser evacuadas. Algumas ficaram alguns tempos em Mosteiros, outras em Achada Furna ou São Filipe.
Mas quando uma pessoa é de Chã, ela é de lá no coração ! Não pode simplesmente deixar de ser de Chã pela simples razão que já não mora lá.
Bangaeira e Portela foram destruídas, Dje de Lorna quase que foi também. Depois da erupção, a única estrada foi coberta pela lava...
Quem poderia viver lá ? Os de Chã das Caldeiras !
E é isso que acontece. Pouco a pouco, alguns voltam e reconstruíem por cima da lava.
UMA LIÇÃO DE CORAGEM
Não foi fácil voltar viver a Chã das Caldeiras: quase todo estava destruído, nenhum comércio, nenhuma escola, nenhuma igreja... Mas a vontade daqueles que voltaram, não é só de reconstruir sua vida: depois de alguns meses, parece que Portela renasce das cinzas. Ali já se encontra uma loja, um bar e guias turísticos.
São homens, mulheres, jovens e mais velhos que decidiram lutar para que Chã das Caldeiras volte a ser um dia esse lugar único, espectacular que faz da ilha de Fogo o que ela é.
Não foi fácil voltar viver a Chã das Caldeiras: quase todo estava destruído, nenhum comércio, nenhuma escola, nenhuma igreja... Mas a vontade daqueles que voltaram, não é só de reconstruir sua vida: depois de alguns meses, parece que Portela renasce das cinzas. Ali já se encontra uma loja, um bar e guias turísticos.
São homens, mulheres, jovens e mais velhos que decidiram lutar para que Chã das Caldeiras volte a ser um dia esse lugar único, espectacular que faz da ilha de Fogo o que ela é.
Isabel, Cécilio, Josezinho, Antónia e outros aceitaram contar sua história...
Até já, ou seja, até sexta!
Legendas em português são disponíveis para este vídeo.
Escolha essa opção no YouTube.
Escolha essa opção no YouTube.
PORTELA - CHÃ DAS CALDEIRAS DE FOGO
UN PEU DE GÉOGRAPHIE...
Située au nord-est de l'île, à un peu plus de 30 kms de São Filipe et à 1700 m. d'altitude, la caldeira de Fogo a un diamètre de neuf kilomètres et sa falaise appelée "bordeira" culmine à 2700 mètres. Dans la caldeira, le volcan appelé "le Pico" s'élève à 2829 mètres. Ce volcan a plus ou moins 500 mètres de diamètre et une profondeur de 150 mètres. À sa base, le Petit Pico, formé lors de l'éruption de 1995, culmine à 1920 mètres.
Située au nord-est de l'île, à un peu plus de 30 kms de São Filipe et à 1700 m. d'altitude, la caldeira de Fogo a un diamètre de neuf kilomètres et sa falaise appelée "bordeira" culmine à 2700 mètres. Dans la caldeira, le volcan appelé "le Pico" s'élève à 2829 mètres. Ce volcan a plus ou moins 500 mètres de diamètre et une profondeur de 150 mètres. À sa base, le Petit Pico, formé lors de l'éruption de 1995, culmine à 1920 mètres.
UN PEU D'HISTOIRE...
La population de Chã das Caldeiras est constituée des descendants du comte Armand de Montrond, un aristocrate français qui a fuit son pays pour se rendre au Brésil.
Le livre Le Cap-Vert Aujourd'hui des éditions Jaguar - 2006, explique l'histoire de cet homme :
La légende raconte que, son bateau ayant fait escale sur l'île de Fogo, Armand rencontre une jeune fille dont il tombe amoureux. Il décide alors de rester. C'était en 1860 et il avait 24 ans. Il s'installe dans le nord de l'île et avec le temps produit du café, des vignes et du vin... Ayant une formation scientifique et médicale, il soignait les malades gratuitement. Il aurait créé des routes, des chemins, des ponts...
Armand de Montrond a eu bien plus qu'une seule femme et beaucoup, beaucoup d'enfants ! On raconte qu'il aurait eu 200 enfants et qu'il les aurait tous reconnu ! C'est ainsi qu'est né le clan Montrond.
Aujourd'hui, ses descendants sont partout: Mosteiros, Cova Figueira, Atalaia et bien sûr, Chã das Caldeiras.
La population de Chã das Caldeiras est constituée des descendants du comte Armand de Montrond, un aristocrate français qui a fuit son pays pour se rendre au Brésil.
Le livre Le Cap-Vert Aujourd'hui des éditions Jaguar - 2006, explique l'histoire de cet homme :
La légende raconte que, son bateau ayant fait escale sur l'île de Fogo, Armand rencontre une jeune fille dont il tombe amoureux. Il décide alors de rester. C'était en 1860 et il avait 24 ans. Il s'installe dans le nord de l'île et avec le temps produit du café, des vignes et du vin... Ayant une formation scientifique et médicale, il soignait les malades gratuitement. Il aurait créé des routes, des chemins, des ponts...
Armand de Montrond a eu bien plus qu'une seule femme et beaucoup, beaucoup d'enfants ! On raconte qu'il aurait eu 200 enfants et qu'il les aurait tous reconnu ! C'est ainsi qu'est né le clan Montrond.
Aujourd'hui, ses descendants sont partout: Mosteiros, Cova Figueira, Atalaia et bien sûr, Chã das Caldeiras.
LES GENS DE CHÃ DAS CALDEIRAS
Avant l'éruption du 23 novembre 2014, plus de 1700 personnes vivaient dans les villages de Bangaeira, Portela e Dje de Lorna et faisaient partie de la municipalité de Santa Catarina.
À cause de l'éruption, toutes ces personnes ont dû être évacué, certaines vers Mosteiros, d'autres Achada Furna ou São Filipe.
Mais quand quelqu'un est de Chã, il l'est dans le coeur ! Il ne peut tout simplement pas cesser d'être de Chã pour la seule raison qu'il n'y habite plus.
Bangaeira et Portela ont été détruites, et Dje de Lorna, presque. Après l’éruption, la seule route a été recouverte par la lave...
Qui pourrait vivre là ? Ceux de Chã das Caldeiras !
Et c'est ce qui est en train d'arriver. Peu à peu, certains reviennent et reconstruisent au-dessus des laves.
Avant l'éruption du 23 novembre 2014, plus de 1700 personnes vivaient dans les villages de Bangaeira, Portela e Dje de Lorna et faisaient partie de la municipalité de Santa Catarina.
À cause de l'éruption, toutes ces personnes ont dû être évacué, certaines vers Mosteiros, d'autres Achada Furna ou São Filipe.
Mais quand quelqu'un est de Chã, il l'est dans le coeur ! Il ne peut tout simplement pas cesser d'être de Chã pour la seule raison qu'il n'y habite plus.
Bangaeira et Portela ont été détruites, et Dje de Lorna, presque. Après l’éruption, la seule route a été recouverte par la lave...
Qui pourrait vivre là ? Ceux de Chã das Caldeiras !
Et c'est ce qui est en train d'arriver. Peu à peu, certains reviennent et reconstruisent au-dessus des laves.
UNE LEÇON DE COURAGE
Ça n’a pas été facile de retourner vivre à Chã das Caldeiras: presque tout à été détruit, pas de commerce, pas d'école, pas d'église... Mais le désir de ceux qui sont revenus n'était pas seulement de reconstruire leur vie: après quelques mois, il semble que Portela renaît de ses cendres. Là, on trouve à présent une petite épicerie, un bar et des guides touristiques.
Ce sont des hommes, des femmes, jeunes et vieux qui ont décidé de lutter pour que Chã das Caldeiras redevienne ce lieu unique, spectaculaire qui fait de l'île de Fogo ce qu'elle est.
Isabel, Cécilio, Josezinho, Antónia et d'autres ont accepté de raconter leur histoire...
Ça n’a pas été facile de retourner vivre à Chã das Caldeiras: presque tout à été détruit, pas de commerce, pas d'école, pas d'église... Mais le désir de ceux qui sont revenus n'était pas seulement de reconstruire leur vie: après quelques mois, il semble que Portela renaît de ses cendres. Là, on trouve à présent une petite épicerie, un bar et des guides touristiques.
Ce sont des hommes, des femmes, jeunes et vieux qui ont décidé de lutter pour que Chã das Caldeiras redevienne ce lieu unique, spectaculaire qui fait de l'île de Fogo ce qu'elle est.
Isabel, Cécilio, Josezinho, Antónia et d'autres ont accepté de raconter leur histoire...
À bientôt, plutôt à vendredi !
Des sous-titres en français sont disponibles pour cette vidéo.
Choisissez cette option sur YouTube.
Choisissez cette option sur YouTube.
Comentem por favor aqui abaixo
Commentez s'il vous plaît ci-dessous
Uma vida dura...
ResponderEliminarUm amor para sua terra...